Anahí Cazas y Milen Saavedra / La Paz
En los últimos cinco años, en Bolivia se denunciaron más de 10 casos
de plagio y usurpación de danzas y música folklóricas bolivianas por
parte de Perú y Chile. Pero, hasta la fecha, muchos de los casos no
fueron resueltos y quedaron en el olvido.
"Vemos con mucha molestia que los países vecinos siempre tratan de
apropiarse de lo nuestro. Pese a que a nivel internacional, la gente
sabe que danzas como la morenada son bolivianas, lamentablemente siguen
incurriendo en el plagio, en el robo directo al patrimonio inmaterial
del país”, dijo Napoleón Gómez Silva, presidente de la Organización
Boliviana de Defensa y Difusión de Folklore (OBDEFO).
El viernes pasado, el diputado Alejandro Zapata denunció que Perú
utilizó danzas bolivianas en un video sobre la Festividad de la Virgen
de Candelaria de Puno. Según el asambleísta, este filme es utilizado
para que esa fiesta sea declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad
por la Unesco. Sobre el caso, hasta ayer, el Ministerio de Culturas
sostuvo que la unidad de Patrimonio realiza una investigación sobre el
video.
Ante esa situación, Página Siete identificó que desde 2009 hasta la
fecha se denunciaron más de 10 casos de plagio y usurpación de música
folklórica y danzas bolivianas por parte de Perú y Chile.
Uno de los casos más sonados ocurrió en febrero de este año, cuando el
artista chileno Daniel Alejandro Riveros, más conocido como Gepe, se
presentó en el Festival de Viña del Mar con una coreografía que
incluía la vestimenta de danzas como la morenada y la diablada.
Dos meses después, el Comité de Etnografía y Folklore de Oruro denunció
que la fiesta de la Virgen de la Candelaria, en Puno, utilizó danzas y
fotografías del Carnaval de Oruro para promocionar sus actividades.
Sin embargo, a pesar de las denuncias, según expertos, las autoridades
hasta la fecha no establecieron políticas efectivas y permanentes en
defensa del folklore nacional. "Lamentablemente, a pesar de las
denuncias, en Bolivia no tenemos una política de defensa ni difusión del
folklore. Desde hace 10 años, reclamamos este tipo de medidas”,
agregó Gómez.
Al respecto, Zapata sostuvo que las autoridades del Ejecutivo tienen
la obligación de denunciar estos casos en instancias internacionales.
"Exigimos a las autoridades del Gobierno que tomen acciones oficiales
ante la usurpación de nuestras danzas. Por eso, denunciamos sobre el
video de la fiesta de la Virgen de la Candelaria”, comentó.
Gómez propuso por su parte que el Estado destine un porcentaje del
presupuesto para la difusión internacional de las danzas y la música
del folklore nacional.
El antropólogo Milton Eyzaguirre propuso además invertir en
proyectos de investigación. "Lo que deberíamos aplicar es investigación,
tenemos una tarea compleja porque son 500 danzas en Bolivia y muchas
están desapareciendo”, dijo.
Los 10 casos
Agosto 2009 El Ministerio de
Culturas denunció que en el Miss Universo, la Miss Perú, Karen
Schwarz, usó un traje típico inspirado en la diablada.
Diciembre 2010 En el Congreso
de Perú se presentó el libro La diablada puneña, origen y cambios, del
autor Juan Palao. El texto planteó la hipótesis de que la diablada
nació en ese país.
Diciembre 2010 La
parlamentaria peruana Margarita Sucari propuso que la danza diablada
pueda ser considerada como patrimonio cultural de la humanidad de ese
país.
Febrero 2011 En el Festival de Viña del Mar, Calle 13 presentó en su actuación una diablada estilizada, como parte de la cultura chilena.
Mayo 2011 La morenada Con qué
derecho, de Alfonso Zabala, fue plagiada por la cantante peruana Dina
Paucar, quien grabó el tema para el documental Pro Perú, que promueve
sitios turísticos de ese país.
Diciembre 2011 El Comité de
Etnografía y Folklore del departamento de Oruro denunció que
autoridades peruanas sostuvieron que la diablada, la morenada, el
tinku y el caporal tienen un origen binacional.
Septiembre 2013 El grupo Los Do
Re Mi de Cusco, Perú, interpretó el taquirari Oh Cochabamba Querida,
de Rubén Ramírez Santillán (Jaime del Río), como Oh Quillabamba Querida.
Febrero 2014 El artista
chileno Daniel Alejandro Riveros (Gepe) se presentó en Viña del Mar
con una coreografía que incluyó la vestimenta de danzas como la
morenada y la diablada.
Abril 2014 El Comité de
Etnografía y Folklore de Oruro denunció que la fiesta de la Virgen de la
Candelaria, en Puno utiliza danzas y fotografías del Carnaval de Oruro
para promocionar sus actividades.
Octubre 2014 El diputado
Alejandro Zapata denunció que Perú presentó un video sobre la fiesta
de la Virgen de Candelaria ante la Unesco en el que muestra como
suyas danzas de origen boliviano.
Puntos de vista
Milton Eyzaguirre
Antropólogo
"Tienen que reconocer que son bolivianas”
Tenemos que ver este problema desde dos perspectivas. Primero, la
Unesco no puede volver a avalar danzas que ya están inscritas en la
declaratoria del Carnaval de Oruro, en 2002, como Patrimonio Oral e
Intangible de la Humanidad. El segundo elemento que está vinculado con
este tema es que los otros países tienen que reconocer que esas danzas
son bolivianas, que la diablada, la morenada, la kullawada son de
Bolivia.
Está bien que reclamemos que nos están agrediendo culturalmente.
Napoleón Gómez
OBDEFO
"Las autoridades deben defender lo nuestro”
Lamentablemente en nuestro país no tenemos una política de defensa ni
difusión del folklore. Nosotros, como Organización Boliviana de Defensa
y Difusión del Folklore (OBDEFO), desde hace 10 años, pedimos,
exigimos y reclamamos una política justamente de defensa y de
difusión a nivel mundial. Hasta ahora, no se ha tratado directamente con
las autoridades de otros países ni con los dirigentes y los que
organizan las festividades importantes para hacerles llegar nuestro
reclamo.
El folklore boliviano necesita una política de Estado, un porcentaje
del presupuesto para la difusión internacional para dar a conocer al
mundo entero.
